 |
 |
 |
 |
 |
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
 |
|
|
|
 |
|
|
|
|
Agenda
Diary |
|
|
|
|
|
Nouveauté
et mise à jour News and update |
|
|
|
|
|
Contactez-nous
Ccontact us |
|
|
|
|
 |
|
 |
|
 |
||
|
>
Relations transfrontalières / Cross-border
Relations |
||
|
|
||
| > Relations transfrontalières / Cross-border Relations | ||
|
|
||
| DÉVELOPPER
LES RELATIONS ÉCONOMIQUES TRANSFRONTALIÈRES EN EUROPE 17 mars 1999 à Brighton (East Sussex) |
DEVELOPING
CROSS-BORDER ECONOMIC RELATIONSHIPS IN EUROPE 17 March 1999 in Brighton (East Sussex) |
|
| LES OBJECTIFS DU SÉMINAIRE | THE OBJECTIVES OF THE SEMINAR | |
| Réunir des acteurs du développement économique, des organisations institutionnelles et des entreprises qui sont intéressées ou qui travaillent déjà sur des projets de coopération transfrontalière afin d’échanger leurs expériences et leurs points de vue. Ce forum s’est déroulé en 3 temps : une séance plénière le matin suivie l’après-midi d’ateliers thématiques et d’une séance de clôture. | To
bring together economic development professionals, institutions
and firms with an interest in or who have already developed cross-border cooperation initiatives to exchange experiences and points of view. The seminar was divided into three parts: a plenary session in the morning, followed by thematic workshops and a reporting back and concluding plenary session in the afternoon. |
|
| INTERVENTIONS INSTITUTIONNELLES | INSTITUTIONAL PRESENTATIONS | |
| Trois
thèmes principaux ont été abordés par
des représentants du GOSE, de Sussex Enterprise et des Chambres
de Commerce et d’Industrie de Rouen et de Picardie : u les fonds européens et leur impact sur le développement économique régional, u le rôle des acteurs économiques, u les forces et les faiblesses de l’espace Rives-Manche. |
Three
main issues were discussed by representatives of GOSE, Sussex Enterprise
and the Rouen and Picardy Chambers of Commerce and Industry: u European programmes and their impact on economic development; u the role of the economic actors and support organisations; u the strengths and weaknesses of the Rives Manche area. |
|
| TÉMOIGNAGES D’ENTREPRISES | THE PERSPECTIVE OF COMPANIES | |
| Des
entreprises se sont exprimées sur le thème de la coopération
transfrontalière et plus particulièrement sur : u la stratégie d’une entreprise qui entretient un courant d’affaires en Europe (Cash Bases Ltd, M. Hugh BURNETT), u l’importance de la valeur ajoutée dans ce type de projets (Charlemagne Group, M. Keith JOHNSON). |
The
views on cross-border cooperation of a number of firms were presented
with in particular contributions on: u the strategy of a firm which has established business activities in Europe (Cash Bases Ltd, Mr Hugh BURNETT); u the importance of the value added in this type of project (Charlemagne Group, Mr Keith JOHNSON). |
|
| ATELIERS THÉMATIQUES | THEMATIC WORKSHOPS | |
| Les
participants se sont répartis dans 4 ateliers afin d’échanger
leurs expériences sur les thématiques suivantes : u information économique et réseau de partenaires, u structures de soutien pour le développement des relations en Europe, u l’émergence des opportunités, u la définition d’un partenariat. |
The
participants divided into four workshops to exchange experiences
on the four following issues: u economic information and partnership networks; u support structures for European links; u creating opportunities; u what makes a partnership ? |
|
| CONCLUSIONS | CONCLUSIONS | |
| Ce
séminaire a permis de mettre en lumière un certain
nombre de points importants dans le développement des relations
économiques transfrontalières : 1 - identifier le type d’information dont les entreprises et les acteurs du développement économique ont besoin, 2 - améliorer l’accessibilité et la diffusion de ces informations, 3 - surmonter les différences culturelles qui sont non négligeables entre la Grande-Bretagne et la France. |
The
seminar led to the identification of a number of important issues
in the development of cross-border economic relationships: 1 - identifying the types of information companies and economic development professionals need; 2 - improving access to and the dissemination of this information; 3 - overcoming the non-negligible cultural differences between Great Britain and France. |
|
| PARTICIPANTS
:
ce forum a accueilli une trentaine de participants dont 8 entreprises
/ the thirty participants included 8 companies : Mazars Neville
Russell, Rix & Kay Solicitors, Bunkers Solicitors, Cash Bases
Ltd, Charlemagne Group, Donne Mileham & Haddock Solicitors,
ZAP Productions, Clerc - Di Costanzo & Associés. Ont également participé / Also took part: Ms Anna CALBAN, responsable de la Cellule Europe du GOSE/Director of the European Team in the GOSE, M. Nicolas de MOUCHERON, Conseiller Commercial de l’Ambassade de France à Londres/Commercial Attache at the French Embassy in London et Mr Greg WARD, Sussex Enterprise. |
||
|
|
||
| Un
résumé de ce séminaire est disponible ; le
compte rendu détaillé sera prochainement publié
/ A summary of this seminar is available at present, and a more
detailed report will be available shortly. CONTACT : Sarah CORMAC, Université du Sussex : Tel : + 44 (0) 1273 877 120, Fax : + 44 (0) 1273 678 571, Email : S.G.Cormac@sussex.ac.uk |
||
 |
||
