Natalia - Ира, скажи, пожалуйста, ты говоришь по-русски?
Ira - Да, я говорю по-русски.
Natalia - А еще какой-нибудь язык знаешь?
Sasha - Мой родной язык украинский.
Natalia - Значит, ты говоришь и по-украински тоже.
Ira - И по-украински тоже.
Natalia - А, скажи, пожалуйста, вот мы недавно изучали Гоголя со студентами, и они у меня спросили: когда читаешь его произведения, понятно, что он родился на Украине?
Ira - Да, безусловно, потому что в каждом произведении Гоголя очень много украинских слов, украинской лексики: то, что может казаться украинизмом, на самом деле, это лексика, которая помогает ему поместить действие своего произведения на Украине.
Natalia - Скажи, какое твое самое любимое произведение Гоголя?
Ira - 'Майская ночь'.
Natalia - 'Майская ночь'. Вот, я заметила, что у тебя с собой есть его книга, ты нам не можешь зачитать свой любимый отрывок?
Ira - Безусловно, у него восхитительные описания украинской природы. Вот послушайте:
'Знаете ли вы украинскую ночь? О, вы не знаете украинской ночи! Всмотритесь в нее: с середины неба глядит месяц; необъятный небесный свод раздался, раздвинелся еще неоъятнее; горит и дышит он. Земля вся в серебряном свете; и чудный воздух и прохладно-душен, и полон неги, и движет океан благоуханий. Божественная ночь! Очаровательная ночь! Недвижно, вдохновенно стали леса, полные мрака, и кинули огромную тень от себя. Тихи и покойны эти пруды; холод и мрак вод их угрюмо заключен в темно-зеленые стены садов. Девственные чащи черемух и черешен пугливо протянули свои корни в ключевой холод и изредка лепечут листьями, будто сердясь и негодуя, когда прекрасный ветреник - ночной ветер, подкравшись, мгновенно целует их. Весь ландшафт спит. А вверху все дышит; все дивно, все торжественно. А на душе и необъятно, и чудно, и толпы серебряных видений стройно возникают в ее глубине. Божественная ночь! Очаровательная ночь! И вдруг все ожило: и леса, и пруды, и степи. Сыплется величественный гром украинского соловья, и чудится, что и месяц заслушался его посреди неба... Как очарованное, дремлет на возвышении село. Еще белее, еще лучше блестят при месяце толпы хат; еще ослепительнее вырезываются из мрака низкие их стены. Песни умолкли. Все тихо.'
Красиво, правда?
Natalia - Удивительные слова.